ty trưởng
Définition
- Nom (masculin) :
- Chef de service, directeur de bureau : "ty trưởng" désigne la personne qui est à la tête d'un "ty", une division ou un service administratif au sein d'une organisation gouvernementale ou d'une entreprise. Ce terme était couramment utilisé dans le système administratif du Sud-Vietnam avant 1975.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy từng là ty trưởng ty Công an. (Il a été le directeur du service de la Sécurité publique.)
- Ty trưởng ty Giáo dục sẽ chủ trì cuộc họp. (Le directeur du service de l'Éducation présidera la réunion.)
- Quyết định đó phải có chữ ký của ty trưởng. (Cette décision doit porter la signature du chef de service.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement historique et administratif. Dans le contexte administratif vietnamien contemporain, les structures ont changé et les titres équivalents sont plus souvent "giám đốc sở" (directeur d'un département provincial) ou "trưởng phòng" (chef de bureau).
Variantes et mots apparentés
- Ty (nom) : service, bureau administratif (terme historique).
- Công việc được chuyển xuống ty để xử lý. (Le travail a été transmis au service pour traitement.)
Synonymes
- Chef de service : personne responsable d'une unité administrative.
- Directeur de bureau : personne qui dirige un bureau ou un service.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme. Il s'agit d'un titre administratif précis.